初露才华的编舞蔡惠雯，记载她于2014年，在法国 昂热举办的世界舞蹈联盟高峰会（World Dance Alliance Summit）里的Choreolab单元所创作的舞蹈《LUST》。
原文为笔者获得大马吾舞联盟补助计划所撰写的汇报。此文原以英文撰写。 翻译: 吴嘉俊。
非常感谢 Jeff Hsieh 的分享，我才有这个机会出席法国世界舞蹈联盟峰会的 Choreolab。我还要感谢MyDance Alliance、My Performing Arts Agency 和 Yayasan Sime Darby 赞助我这一趟旅程。
当我发现我被选为其中一位编导时，我是多么的兴奋啊 ! 这是我第一次以编导身份独自前往欧洲参与这重大的舞蹈联盟会，我迫不及待的想出席这难得的盛会。
然而，在我要离开的前两天竟然发生了一些非常戏剧性的事情。我的护照竟然在这个时候出现状况！这是一个冗长的故事，所以我将省略这一部分。在这件事情上，我想在这感谢我哥哥，因为他是我的超级英雄，要不是他的帮助，我就去不成法国了。
在7月5日的晚上，我便从KLIA（吉隆坡国际机场）搭乘飞机到巴黎机场，并安全抵达。我听说过所有关于扒手，骗子和发生在法国其他骇人的故事，所以我不得不打起十二份精神来。庆幸的是，我这一路都很安全。然而，我还是花了一小时后才找到要入住的酒店，原来它隐藏在一些住宅区的后面。我当时已经非常疲惫和饥饿了。就在我到达酒店的那一刻，酒店接待员正在听着电话。原来，电话中的人是我的男朋友， 担心我失踪了。
折腾了一整天终于可以洗澡了，并且准备就绪的迎接下来的行程。首先，我们在Le Quai Theatre 出席一个开幕仪式，在那里我们收集每一个重要文件，并去观赏了由Robert Swinston编排，国家大剧院当代舞蹈团（Centre National de Danse Contemporaine）的学生所呈现的一个表演。在整个表演里，我观察所有的舞者，因为我知道他们都会是Choreolab的一部分。
在一天结束以后，我很惊讶。因为我原以为我在这里会是如此孤独，但经过一天的交流以后，我们都很投契的成为很好的朋友。这对于我来说是一个很大的进步，因为通常面对新的朋友我都会比较害羞与慢热的。
7月7日
Choreolab的第一天。大家都聚集在Le Quai Theatre。 有趣的是，在这Choreolab的 编导都是女性。出席者还包括了38位来自世界各地的舞者，我们的两位导师 – Robert Swinston和Germaine Acogny。Robert Swinston和Germaine Acogny向我们介绍了一些细节，然后把舞者都分配于4个组别，每一组都有一个编导。
过后，Germaine 导师把我们都分配到各自的工作室。
我和Linnea（Choreolab瑞典编导）都使用位于镇上比较繁华地带较旧的舞蹈室，但。
昂热Bodinier舞蹈室的排练空间，2014年7月7日。照片 © 蔡惠雯
经过Germaine导师一个充满活力的非洲风格的舞蹈班后，我们开始了我们的第一次彩排。
很快的我有了编舞的灵感，我想用的手法是 “ TACTICS “*。我在今年初参加的东南亚编导营（South East Asian Choreolab）中，从Janis Claxton身上 获知这方法的。SEA Choreolab是一个由 大马吾舞联盟在 Rimbun Dahan 所举办的舞蹈学习营。我想藉这个机会试探 利用这手法编舞的可行性。同时，这手法也可以让我充分的了解舞者的身体和能力。我给了他们一些练习，让舞者们了解我的想法。然后，我让他们选择自己的搭档，通过”TACTIC“创造出自己的双人舞蹈。由于我在SEA Choreolab曾体验TACTIC，我知道这是一个很有效率的手法，因为它可以在很短的时间以内创造出一些舞蹈灵感。这非常适合用于这次的编舞，因为每一个编导只有不到五天来编创自己的作品。
在彩排结束前， 我利用了每个双人舞里的灵感与材料，草拟出作品的结构。
在与我的几个舞者共进了一个不错的晚餐后，我们又回到了Le Quai Theatre观看由Olivier Dubois所编排的《悲剧》。这是一个相当惊人的演出，由18位完全赤裸的男性和女性表演者所演出。我不知道他们是不是舞者，但他们都非常杰出。演出的编排从开始到结束都十分的顺遂。那些尺度很大的情色演出，在马来西亚绝对看不到！总体而言，这对我来说是个很难忘的经验。
7月8日
Choreolab的第二天我们上了Germaine导师的 课。
我整理出了今天需要完成的部分：-
- 我重温了昨天利用“TACTIC” 的”Contact Shift“所得到的材料。在那之后，我以畅流的结构编排，看看是否可行。
- 然后，我教了他们一组舞蹈，允许他们用我提供的音乐自行练习。
- 我们再探讨“Contact Shift”，其中有舞者会从舞蹈室的一端跳到另一端，再与不同的搭档重复演练。
- “ORCHESTRA” – 我把他们紧靠在一起，然后开始必须跟着音乐节拍的“Contact”（接触练习）。
- 我教了三位男舞者古典印度舞里的手部动作（Pushpanjali），我认为将会非常有趣。然后舞者需要根据我教过的手部动作，再利用身体和脚的动作来补充。
- 我也探索关于耐力和想象力的想法。
2014年7月8日于昂热Bodinier舞蹈室首两天排练时的记载。照片 © 蔡惠雯
然后，我收集并记录了今天的成果，并决定哪些是可用的。
结束以前，我要求女舞者Seve留下排练她独舞的部分，我决定将其编排到作品的第二段。
当我回到酒店吃过晚饭后，我立即开始工作，重看我的录影。然后我规划周三的排练。
7月9日
我计划完成我作品的编排，起码划出整体结构。那么我在明天就只需要修正作品。
我把周一和周二的成果连接起来，让舞者在我选的音乐里演练。我们花了很长的时间来练习作品第一段的乐曲。午休后，我开始组合我想法里的第二段。
在排练结束后，我为几乎已完成的作品感到很高兴!
过后，我们品尝了当地的花生酱酥。工作以后的美食分外美味啊！
7月10日
今天，我们会上Robert Swinston以Cunningham技巧为基础的课。我很紧张，因为我已经很久没有练习Cunningham技巧，更何况那还不是个完整的版本。
我们在下课以后继续彩排。十五分钟以后，我的导师（Robert and Germaine）、还有Jin-Wen Yu（University of Wisconsin-Madison 的舞蹈教授）和Nanette Hassall（Western Australian Academy of Performing Arts 舞蹈系负责人）会看我们的预演。我感到很紧张，这好像我在学校里的PeTA（Penilian Tahun Akhir / “年终评估考试”）一样。在Robert and Germaine 看了我的作品以后，他们给了我一些反馈，我马上做了一些更动。
我很幸运，因为我是唯一一个排演了两次而Robert 和Germaine都在现场观看的编导。 他们在午休后看了我修改的作品，他们很高兴，因为我的作品变得更好了。我终于松了一口气。
7月11日
演出！
我们四个编导去见了灯光设计师，看看他能够为我们提供什么灯光。由于我的作品是演出的压轴，所以我成了第一个走灯位的编导。也就是说，他们把走灯位的次序颠倒了。
晚上8点30分， 我们四个人都在剧场了。我原以为只有少许观众，但显然我错了。总之，演出就开始了。
第一个作品由美国编导Andrea Beckham 所编排。看着她的作品给了我一个平和的感觉。她用金色线来创建出类似道路的效果，充分的利用了线条之间的空间。舞者们的动作都非常柔软优美。我发现舞蹈流畅度很好，但我不是很喜欢作品的结局。也许它有特定的含义，但我并不完全了解。
第二个作品由新加坡编导Foo Yun Ying编排。作品一开始有点严肃，她用了很多让舞蹈看起来很有趣的编排手法。我喜欢舞者边表现出日常生活动作边作出滑稽表情，与严肃的开场形成了一个很鲜明的对比。
第三个作品来自于瑞典编导Linnea Lindh，作品和抗议示威有关。在此之前，她给我看了一些抗议示威的照片。有了这前提，我能更充分地理解她的作品，舞者的诠释与照片很相似。她编舞的手法非常好，非常流畅，有趣和引人入胜。当中舞者攀坐在另一个舞者肩膀上的画面很深刻，让我非常难忘。作品的结尾同样奇妙 -——舞者重复性地拍打自己的身体和踩踏地上。突然，在出乎意料的时刻，他们停了下来。这非常的神奇啊 ！
然后是最后一个作品。我不能对自己的作品发表评论。我只是觉得，我还有很大的改进空间。我相信其他的编导皆有同感。无论如何，我对自己选择音乐感到很满意，因为这音乐与其他的三个作品形成了一个很鲜明的对比。然而，我也在这四个作品的音乐找到了一些类似的地方。
看完了自己的作品以后，我感到很高兴。最终的结果并不重要，重要的是我与这十位很厉害的舞者相处的过程。我对他们对舞蹈的承诺，责任和纪律感到非常的敬佩。这记忆将永远伴随着我。
最后，演出结束。CNDC的舞者已经在舞蹈室准备了派对。难以置信的是，他们的老师竟允许他们在舞蹈室举行派对！他们装饰了舞蹈室，并准备食品和饮料（当然少不了酒精的衬托）。我们在那跳舞狂欢庆祝！这样来结束我昂热的旅程真是太美妙了 !
2014年7月11日，蔡惠雯以及她的舞者们，摄于Le Quai Main Theatre 后台。［上排由左至右］Capucine Waiss、 Karine Dahouindji、Lucy-Margaux Marinkovich、Charity Ng Jen Yi、Stephanie Maughan、Seve Bernard、［中排由左至右］Flora Kim、Fuxi Li、Chai Vivan、Nicolas Fernando Mayorga Ramirez、［下排］Wei-An Hwa。
蔡惠雯目前在英国University of Lincoln修读表演艺术硕士课程。更多
欲联络笔者： vivanz_811@hotmail.com
欲联络翻译者：吴嘉俊 (Ng Kar Choon); kcng0330@gmail.com
*TACTICS 是一种以搭档即兴互动来编创双人或群舞的手法。此技巧源自新西兰舞蹈家Michael Parmenter。